Olas

                                                         Ko Un, poeta, novelista y ensayista coreano nacido en Gunsan en 1933. Desde muy pequeño estudió los clásicos chinos y se interesó por el cultivo de la poesía. Su primera publicación importante fue "Cantos a la orilla del mar" (1966). Su obra ha sido traducida a numerosos idiomas y ha recibido importantes premios entre los que se cuentan "Premio Coreano de Literatura" (1974) y (1987), Premio Sueco de Literatura para Autores Asiaticos (2006), Premio Canadiense Griffin Poetry Prize Lifetime (2008). La inestabilidad emocional y la afición al alcohol lo llevaron a varios intentos de suicidio. Desde 1983 se trasladó a Anseong, Gyeonggi-do, Corea del Sur, donde reside y continua su labor literaria.

                                            "La vida. Un gran error
                                            hubiese sido mucho mejor
                                            darse la vuelta en la puerta"


OLAS    poesía de Ko Un

Mira, ¿acaso todas las olas se mueven

porque una sola empieza a moverse?

No

Simplemente se mueven todas a un tiempo

Todo ha sido una equivocación

desde el principio.-

BEBÉ

     Antes de tu nacimiento

            antes que tu padre

            antes que tu madre

tu balbuceo ya estaba allí.-

EFÍMERO

Unas trescientas millonésima de segundo,

           si eso es lo que dura una partícula,

        considera que interminable es un día

¿Piensas que un día es demasiado corto?

                                           gran codicia.-

SIMPLEMENTE

                         dice que seguimos

el camino que cada uno ha tomado

porque alguien nos dijo que lo tomemos

se dice que el agua que fluye simplemente

                                                por el valle

                                              está fluyendo

             porque alguien dijo que lo hiciera

            Qué pobre es la sabiduría humana.-

UNA PALABRA

Tienes prisa

mucha prisa

Le dice un leño al fuego.-

UN DÍA

Un relámpago en la colina de enfrente

Un trueno en la colina de atrás

entre las dos

una piedra muda.-

VERANO TARDÍO

Entrar en el agua ¡plaf!

entrar en las llamas

            ¡Ay, quema! 

     si voy avanzando

mientras las frutas maduran

                            más allá.-

REMINISCENCIA

                  Durante decenas de años

                   esperé un copo de nieve

mi cuerpo que ardía como una brasa

                                            se apagó

                        El canto de la cigarra

                                                  cesó.-

                                                                       Ko Un

Imágenes: pinturas de atistas coreanos contemporáneos.

quiquedelucio@gmail.com
twitter@quiquedelucio