Páginas vistas en total

domingo, 10 de julio de 2011

Lo cierto es la palabra

"En el follaje oscuro del sueño
es donde brilla
la piel mojada,
la floración difícil de la lengua.
Lo cierto es la palabra".-

Eugénio de Andrade: Poeta portugués. (Beira Baixa 19/01/1923-Oporto 13/06/2005). De verdadero nombre José Fonthinas. De origen campesino, se dió a conocer como escritor en 1942 con su libro de versos "Adolescente" y en 1948 alcanzó notoriedad con "Las manos y los frutos", considerado uno de los títulos más importantes de la poesía portuguesa actual. Publicó al menos 27 volúmenes y su obra ha sido traducida a más de 20 idiomas.
Andrade está considerado por la crítica como la voz más fértil y uno de los poetas lusos, después de Pessoa, más universales de la última década. En la ciudad de Oporto hay una Fundación que lleva su nombre. Militó en el Partido Comunista junto a su amigo José Saramago con quien compartió además del activismo político una tenaz lucha contra toda forma de opresión. Contemporáneo de los movimientos  neorrealista y surrealista, no acusa las influencias de prácticamente ninguno. Según sus propias palabras, la pureza de su verso "es simplemente pasión por las cosas de la tierra, en su forma más ardiente y todavía no consumada". Fue Gran Premio de Poesía de Portugal 1989 y Premio "Vida Literaria" en el 2000, el más importante del ámbito de la escritura en Portugal.

                                             AHORA VIVO MAS CERCA DEL SOL

          Ahora vivo más cerca del sol, los amigos
          no saben el camino: es bueno
          ser así de nadie
          en las altas ramas, hermano
          del canto excento de algún ave
          de paso, reflejo de un reflejo,
          contemporáneo
          de cualquier mirada desprevenida,
          solamente este ir y venir con las mareas,
          ardor hecho de olvido,
          polvo dulce a la flor de la espuma,
          eso apenas.-

                                                   EL AMOR

                         Estoy amándote como el frío
                         corta los labios.

                         Arrancando la raíz
                         a lo más diminuto de tus ríos.

                         Inundándote de dagas
                         de saliva esperma lumbre.

                         Estoy rodeado de agujas
                         tu boca más vulnerable.

                         Marcando en tus costados
                         el itinerario de la espuma.

                         Así es el amor: mortal y navegable.-

                                                  BLANCO EN LO BLANCO

                              Haz una llave, aunque sea pequeña,
                              entra en la casa.
                              Consiente en la dulzura, ten piedad
                              de la materia de los sueños y de las aves.

                              Invoca el fuego, la claridad, la música
                              no digas piedra, di ventana.
                              No seas como la sombra.

                              Di hombre, di niño, di estrella.
                              Repite las sílabas
                              donde la luz es feliz y se demora,

                              vuelve a decir: hombre, mujer, niño.
                              Donde la belleza es más nueva.-

Otras obras de Eugénio de Andrade: "Materia solar" (1986), "El peso de la sombra" (1986), "La sal de la lengua" (1999), "Mujeres de negro" (1988), etc.
Los poemas publicados pertenecen a su Antología, traducción de Angel Crespo y Aníbal Nuñez.

Quique de Lucio.
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario