Páginas vistas en total

lunes, 28 de noviembre de 2011

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos...

Poesía de Cesare Pavese

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos
-esta muerte que nos acompaña
de la mañana a la noche, insomne,
sorda, como un viejo remordimiento
o un vicio absurdo. Tus ojos
serán una vana palabra, un grito acallado, un silencio.
Así los ves cada mañana
cuando sola sobre ti misma te inclinas
en el espejo. Oh querida esperanza,
también ese día sabremos nosotros
que eres la vida y eres la nada.
Para todos tiene la muerte una mirada.
Vendrá la muerte y tendrá tus ojos.
Será como abandonar un vicio,
como contemplar en el espejo
el resurgir de un rostro muerto,
como escuchar unos labios cerrados.
Mudos, descenderemos en el remolino.-

LAST BLUES TO BE READ SOME DAY

Era un sólo galanteo,
seguramente lo sabías-
alguien fue herido
hace mucho tiempo.

Todo está igual,
el tiempo ha pasado-
un día llegaste,
un día morirás.

Alguien murió
hace mucho tiempo-
alguien que intentó,
pero no supo.-

Cesare Pavese: (Italia 1908-1950) Poeta, novelista y traductor italiano. Obtuvo la Licenciatura en Letras en 1932, trabajó como editor y traductor de Melville en su novela Moby Dick, también realizó una excelente traducción de los escritores Dos Passos, Faulkner, Defoe, Joyce, Dickens y Anderson, entre otros. Estuvo preso en 1935 por su actividad antifascista, expresada en duros escritos en la revista "La Cultura". Un año despues regresó a Turín, ya afiliado al partido comunista, y produce una parte muy importante de su obra como: "El oficio del poeta", "Diálogos con Leuco", "El oficio de vivir", "La casa de la colina", "La luna y la fogata", etc.
Agobiado por la depresión y el desengaño, Pavese se quitó la vida en agosto de 1950 tomando varios frascos de somníferos en la habitación 346 de un hotel de Turín, a los 42 años y despues de haber recibido esa noche un premio literario por su libro "El bello verano".
Se especula que su determinación se debió a su frágil salud y a sus constantes fracasos sentimentales, el último con la actriz estadounidense Constance Dowling a la que dedica sus versos "Vendrá la muerte y tendrá tus ojos". Vista la aficción amorosa de Pavese, la mujer considerada en su conjunto, absolutizada, fue sin dudas el detonador que acabó con las ganas de vivir de uno de los más importantes escritores italianos del siglo XX.

TIENES ROSTRO DE PIEDRA ESCULPIDA

Tienes rostro de piedra esculpida,
sangre de tierra dura,
viniste del mar.
Todo lo acogesy escudriñas
y rechazas
como el mar. En el corazón
tienes silencio, tienes palabras
engullidas. Eres oscura.
para ti el alba es silencio.

Eres la bodega cerrada
con la tierra removida,
donde el niño entró
una vez, descalzo,
y que siempre recuerda.
Eres la habitación oscura
en la que se vuelve a pensar siempre,
como en el patio antiguo
donde nacía el alba.-

                                          Cesare Pavese

Imágenes: Pinturas de Carlo Carrá (1881-1966) Italiano, máximo representante del futurismo. Contemporáneo de Pavese a quien conoció. Obras: "La cámara incautata" (1947), "El pino y el mar" y "Barcaiolo".


No hay comentarios:

Publicar un comentario