Oh, qué desgracia
la gente nace y se muere,
nosotros también nos moriremos pronto
así que actuemos como si estuviéramos
muertos ya.
El pájaro se posa en el espino
pero también se muere, enseguida.
A algunos tipos los cuelgan, a otros les disparan.
La condición humana es desgraciada.
!Oh, qué desgracia!, etcétera.
Londres es un sitio muy triste,
Shropshire es mucho más agradable.
Así pues, sonriamos para hacernos un sitio
en la gracia malsana de la amable naturaleza.
!Oh, qué desgracia, qué desgracia, etcétera.-
Ezra Pound, nació en Hailey, estado de Idaho, Estados Unidos, en 1855.A partir de 1906, se estableció en Europa, principalmente en Italia e Inglaterra (desde donde promovió dos grandes movimientos de vanguardia: el imaginismo y el vorticismo). A finales de la segunda guerra mundial fue acusado de alta traición y detenido por los aliados en Italia por colaborar y difundir las ideas de Musolini. En 1946, tras ser declarado insano mental, fue internado en un sanatorio psiquiátrico de Washington. Estuvo, escribiendo, durante doce años. Al salir del hospital, regresó a Europa y murió en Venecia en 1972.
La obra de Pound cita y hace referencias a Homero, Confucio y Dante; aborda las mitologías y teorías económicas, así como muchos hechos históricos e incluye palabras en griego y en latín e ideogramas chinos, en un descomunal intento de construir una visión caleidoscópica de la historia y de la cultura. Pregonó fogozamente el rescate de la poesía antigua para ponerla al servicio de una concepción moderna conceptual y al mismo tiempo fragmentaria.
Fue amigo de Marcel Duchamp, Tristan Tzara y de otras figuras del Dadá y el surrealismo, y especialmente del pintor cubista Fernand Léger (cuyas obras ilustran esta nota).
En su destacada faceta como crítico literario contribuyó a la renovación de la poesía, exploró varias tradiciones, entre ellas la china y la provenzal, y ayudó a jóvenes autores, como T.S. Eliot o James Joyce, quien siempre lo reconoció como su maestro.
El Desván
Ven, apiadémonos de los que tienen más fortuna que nosotros.
Ven, amiga, y recuerda
que los ricos tienen mayordomos en vez de amigos,
y nosotros tenemos amigos en vez de mayordomos.
Ven, apiadémonos de los casados y de los solteros.
La aurora entra con sus pies diminutos
como una dorada Pavlova,
y yo estoy cerca de mi deseo.
Nada hay en la vida que sea mejor
que esta hora de limpia frescura,
la hora de despertarnos juntos.-
El orden social
Esa vieja dama,
que "era tan vieja que era atea",
ahora está rodeada
de seis velas y un crucifijo,
mientras que la segunda esposa de un sobrino suyo
saca tajadas de las cosas de su casa.
Sus dos gatos
la preceden hasta el averno;
y como viudas hindúes drogadas con cloroformo,
y es de esperar que sus espíritus caminen
con las colas enhiestas
y con un maullido amable y lastimero,
porque está claro que en este mundo ella no ha dejado
ningún ruido
salvo una riña entre amistades femeninas.-
Entre su obra poética cabe destacar "Personae" (1926), una recopilación de poemas breves, y "Cantos" (1970), considerada la epopeya de lengua inglesa más importante del siglo XX y a la que le dedicó cuarenta y cinco años de su vida.
Quique de Lucio.
Los poemas de Ezra Pound, de esta nota , pertenecen a su libro "Disfraces" Ed. Mondadori, S.A., 1999.
Las pinturas de Fernand Léger.
No hay comentarios:
Publicar un comentario