Advertencia

Quinto año de una antojadiza antología de la poesía de todos los tiempos, seleccionada por el escritor Quique de Lucio. Esta pretende ser una antología cuyo sentido radica en la actividad del lector, en su lectura que organiza los textos como un producto de su propia aventura y goce creadores. Difundiendo a los hacedores, respetando el derecho de autor.



Publicación N° 1.190-

                                                                                             Leigh Stein

Poeta y novelista de  Estados Unidos, nacida en Chicago en 1984. Autora de la novela The Fallback Plan y, entre otros,  del poemario "Disparatch from Future" (2012). Es profesora de Poesía en escuelas públicas de la Ciudad de Nueva York y vive en Brooklyn. Los poemas aquí presentados fueron traducidos por Ana Gorría.


                                                                         "él la amaba porque quién no amaría
                                                                          a una chica que no puede hablar,
                                                                          pero entonces una noche en un baile de máscaras
                                                                          él se distrae por una princesa extranjera"  

ADVERTENCIA

Hay formas mejores de romper un corazón que Facebook
como abandonar a tu novia embarazada en Waltmart
como ese chico le hizo a Natalie Portman.
Si llegas a leer este libro
de forma secuencial, malas cosas podrían sucederte,
pero sólo tan malas como las cosas
que te hubieran sucedido de cualquier forma.
Si, aún así, no lees este libro de forma secuencial
podrías encontrarte
a bordo de una hundida embarcación pirata,
mirando al abismo profundo,
y deseando haber elegido,
no cazar al manatí en tu submarino después de todo.
No, no entres en pánico.
Si acabas en la aventura equivocada
simplemente
regresa tres casillas y escoge otra carta.
O vuelve a la cama.
O lee sobre los efectos secundarios de la medicación
que toman tus seres queridos.
El gran R. A. Montgomery alguna vez
escribió,
"De pronto te vez rodeado por once Nopuertas" y yo
creo que lo que trato de hacer aquí
es arruinar cualquier esperanza
de que logres salir a salvo de esto.-

BASADO EN UN LIBRO

Gracias a la viciada definición del eterno retorno
No me agrada hablar de materias filosóficas.
Han encontrado la verdad y la verdad es que

no hay verdad alguna, así que en este sábado ellos
usan sus abrigos y se quedan sumidos en
sus reflexiones y
tratan de averiguar cuál infancia fue peor,

pero al final ellos caen en cuenta que comparten
el mismo sueño de tener una razón
para unirse al programa de protección a testigos

para decepcionar al menos a una persona,
quien pensó que su sueño era tan único
coomo él.
La otra noche una galleta de la fortuna me decía

Que no congeniaría con nadie,
y a cambio aprendí la palabra china
para decir uva: putao, eso me hizo imaginar como cada

uno informa al otro. Para averiguarlo, ve a la página 117,
Me imagino cuanto tiempo podré vivir aquí
antes de hacer algo irresponsable como

conocer algún adolescente en una rueda de la fortuna en 1941
o quedarse en la calle y ver los semáforos
cambiar de verde a amarillo o sentarme en un porch

columpiándome al atardecer y escuchar
Leaves of Grass
leído por alguien que no ha hecho otra cosa
que trabajar todo el día
con sus manos. Ya en la página 56 te amo

tanto que solo quiero robar tu ropa
cuando te has dormido y lavarla. Quiero
comunicarme telepáticamente contigo hasta envejecer

y sufrir de demencia
y no importarme que no pueda
recordar que sé como tocar el piano hasta
que la enfermera me diga que lo sé y aun así negarme a tocar

hasta que ella ponga mis manos en las teclas
y entonces
ahí tendremos a Chopin tan rápido, como la luz
que se derrama en las ventanas inclinándose

a las lilas. Gracias a la viciada definición
del eterno retorno estoy delante de un espejo
sosteniendo una copia de la película
basada en el libro

que escribiste basada en las partes de nuestras vida
juntos que ya no logro recordar y
mirando hacia mí veo a una mujer sosteniendo

la película basada en un libro basado en su vida
y ella se pregunta si la mujer que ve
desea morir tanto como ella. Sigo

mirando este moretón en mi pierna
y dibujo
un espacio en blanco. Anoche que llamaste te conté
que era feliz, lo que era cierto,
pero pensando a futuro

podría ser tremendamente infelíz, también, si es que eso es
lo que deseas escuchar.
Podría ser un montón de cosas más;
una muñeca, un fantasma, una bahía, una soga.

Pude ser la persona
que no conocía el lenguaje.
Yo podría ser la razón por la que te llevaron.

Yo podría ser la última persona que te vio con vida.-



                                                                                              Leigh Stein



Imágenes: Pinturas del artista estadounidense contemporáneo Duy Huynh.

quiquedelucio@gmail.com