La luz de luna

Cuarto año de una antojadiza antología de la poesía de todos los tiempos, seleccionada por el escritor Quique de Lucio. Esta pretende ser una antología cuyo sentido radica en la actividad del lector, en su lectura que organiza los textos como un proyecto de su propia aventura y goce creadores. Difundiendo a los hacedores, respetando el derecho de autor.



                                                                 Jennifer Minniti - Shippey

Poeta estadounidense nacida en 1955. Con Done Dating , en 2008, ganó el Fool Poetry Chapbook Competition. Actualmente enseña Literatura en San Diego State University. Sus poemas han aparecido en Tar Río Poesía, Jackson Hole Review, y muchos otros. Los siguientes poemas fueron traducidos especialmente por Eduardo Valdez Lozano.

LA LUZ DE LA LUNA

Sé que es una posición deseable
pero creo
tengo cualidades necesarias
para tener una gran muerte.
Amo dormir hasta tarde. Si fuera contratado,
nadie morirá por la mañana.
Prometo honrar los últimos deseos, tantos
como sea posible.
No acepto
ningún soborno.
No causaré
ningún dolor, yo
como la muerte, solo vendré con la lluvia.
Vendré con pelo de ducha-mojado, y recortaré
las alas del cartón, y las serpientes negras
tatuadas alrededor de mis muñecas-
sus cabezas tragarán sus colas,
entonces recordaremos
que estamos hechos de tierra,
y como la tierra hemos de volver.-


EL ECLESIASTÉS DEL PROSTÍBULO

Para todo hay una temporada
y un tiempo para cada propósito bajo luces de neón

tiempo para abrir las puertas del viejo
teatro de la ópera
para un pequeño garrotero y ningún cover que cobrar

tiempo para champaña y burbujas en la champaña
tiempo de sostenes sin tirantes
tiempo para perfume cítrico
en las cremalleras

para pezoneras rosas para borlas chispeantes
para tacones y uñas de pies pintadas

tiempo para presentarte con un bailarín
de cabello oscuro
para dar un nombre falso a cambio del suyo

tiempo de mirar su tatuaje de estéreo doblar y estirarse
al tiempo que se inclina y palidece
su piel sobre el escenario

tiempo para ordenar un baile para tu amiga lesbiana
para ordenar un baile para ti

tiempo para encender el cigarrillo de la bailarina
de cabello oscuro
para quizás llamarla dulzura o quizás no

hay por último un tiempo de Johnny Walker Azul y mareado
por las luces intermitentes desear un taxi

un tiempo para salir del este de Denver
es tiempo caballeros
es tiempo.-


CONTANDO CABALLOS SALVAJES

La manera más eficiente
para contar
caballos salvajes
en vuelos de helicóptero-la gran
velocidad y el zumbido
de las aspas en el aire conducen
a los potros de los arbustos
Los contamos
tres picazo
siete color castaño
dos ruanos
todos grises con polvo de la llanura
Sobre el bajo aleteo vibrante
del helicóptero viene
el ruido
de pesuñas negras
agrietadas por piedras movedizas
y esquisto
ellos galopan hacia el barranco
debajo de ellos, el río
justo cuando parece
que los perdemos a todos
sortean el borde
las melenas arremolinan
como alas de chorlito sobre
arena de sal húmeda.-


SI MURIERAS PRIMERO

Déjame al menos juntar
tus olores
como espécimes: tus axilas, suéter
de lana,
dedos amarillos de cigarrillo. Necesitaría
tomar la huella de tu pie
y grabar tu risa.
Llevaré estos archivos al exilio:
mi cuerpo a Santa Helena donde los barcos
ya no atracan,
una roca en el océano,
una estación polar donde
el viento ruja

y los osos tiren la puerta abajo.-



                                                            Jennifer Minniti - Shippey

Imágenes: Pinturas del artista de Estados Unidos, Edwin Blashfield

quiquedelucio@gmail.com